-
1 trist
bleak, cheerless, dingy, dowdy, drab, drably, dreary, drearily, glum, glumly* * *adj sad ( fx fate, news);( nedstemmende) depressing,( stærkere) dreary, dismal,( kold og trist) bleak ( fx landscape, weather);( håbløs) bleak ( fx future, prospects), dismal, gloomy;( kedelig) tedious ( fx book), boring, dull,( stærkere) dreary ( fx work);( uden hygge) cheerless ( fx room), dreary. -
2 glansløs
-
3 kedelig
1) ску́чный2) доса́дный, неприя́тныйdet var kédeligt, at... — жаль, что...
* * *bland, boring, deadly, drab, dreary, dry, dull, flat, lifeless, mousy, stodgy, tame* * *adj( som får en til at kede sig) boring ( fx evening, lecture, speech);( trættende) tiresome, tedious ( fx job, lecture);( ensformig, ikke spændende etc) dull ( fx book, food, town),T dreary ( fx meeting, work),( trist og grå) drab ( fx existence, part of the town);( ubehagelig) unpleasant ( fx situation; he is an unpleasant chap);( pinlig) awkward;( ærgerlig) annoying;[ det kedelige ved det er at] the trouble is that;[ det var da kedeligt] what a pity;T that's too bad;[ historien blev ikke kedeligere af at blive genfortalt] the story lost nothing in the telling. -
4 lyseslukker
spoilsport, wet blanket* * *(en -e) snuffer;( om person) spoilsport,(T: som altid er trist) wet blanket. -
5 mennesketom
adj deserted, empty,( og trist) desolate. -
6 skyggetilværelse
:### [ føre en skyggetilværelse](dvs upåagtet) live in obscurity,(dvs trist) drag on a miserable existence. -
7 trøstesløs
-
8 uhygge
creepiness, eeriness, luridness, spookiness* * *(en)( mangel på hygge) discomfort;( urolig stemning) uneasiness, uneasy feeling;( skummel stemning) sinister atmosphere,( ofte: overnaturlig) weirdness, eeriness, uncanniness;( trist stemning) dismal atmosphere;( gru) horror, ghastliness, grimness;(se også brede (sig)). -
9 øde
deserted, desolate, lonely* * *I. (et)( øde strækning) waste(s),( ødemark) wilderness,( ørken) desert.II. adj( mennesketom) deserted ( fx place, street), empty ( fx street);( øde og trist) desolate ( fx area, moor, region),F waste ( fx land);( ensom) lonely ( fx moor, spot);[ lægge øde] lay waste, devastate.III. *:[ øde bort] waste, squander,F dissipate ( fx one's money; a fortune).
См. также в других словарях:
Trist — Datos generales Origen Olomouc, República Checa Información artística Género(s) Black/doom … Wikipedia Español
trist — TRÍST, Ă, trişti, ste, adj. 1. (Despre oameni) Supărat, mâhnit, amărât, abătut; melancolic. ♦ (Despre ochi, manifestări ale oamenilor, sunete etc.) Care exprimă tristeţe, melancolie. ♦ (Despre lucruri, stări sau fapte care ţin de natura sau de… … Dicționar Român
Trist — may refer to: *David Trist (born 1947), a New Zealand cricketer *Eric Trist (1909 1993), a British scientist *Nicholas Trist (1800 1874), an American diplomatsurname|Trist … Wikipedia
Trist — Trist, n. [See {Tryst}.] 1. Trust. [Obs.] [1913 Webster] 2. A post, or station, in hunting. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 3. A secret meeting, or the place of such meeting; a tryst. See {Tryst}. [Obs.] [1913 Webster] George Douglas caused a… … The Collaborative International Dictionary of English
trist — Adj traurig erw. fremd. Erkennbar fremd (13. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. triste traurig ; dann aber im 19. Jh. erneut aus der gleichen Quelle übernommen. Das französische Wort aus l. trīstis traurig . Ebenso nndl. triest, nschw. trist,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trist — Trist, v. t. & i. [imp. {Triste}.] To trust. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Trist — Trist, a. [F. triste, L. tristis.] Sad; sorrowful; gloomy. [Obs.] Fairfax. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
trist — Adj. (Mittelstufe) geh.: völlig reizlos Synonyme: trostlos, freudlos, öde Beispiele: In seiner Jugend führte er ein tristes Leben. Diese Gegend sieht sehr trist aus … Extremes Deutsch
trist´ful|ly — trist|ful «TRIHST fuhl», adjective. Archaic. 1. sad; sorrowful. 2. dreary; dismal. –trist´ful|ly, adverb … Useful english dictionary
trist|ful — «TRIHST fuhl», adjective. Archaic. 1. sad; sorrowful. 2. dreary; dismal. –trist´ful|ly, adverb … Useful english dictionary
Trist — (v. lat.), traurig, düster … Pierer's Universal-Lexikon